語音翻譯 · Windows · 上市前

讀懂對方的話,
用自己的語言回答。

和海外朋友通話時讀翻譯字幕,直播時讓觀眾讀懂來賓的話,上外語課時用字幕跟上講解。玩遊戲時,隊友的報點會顯示在第二個螢幕或手機上。

免費版沒有使用期限(完整句子翻譯:每次啟動 30 分鐘)/ Pro 為買斷制,不需訂閱/完全不會動到你的遊戲

あいつあと一発、詰めよう!

One shotPush

He's one shot, push!

示意圖(之後會換成實際錄製畫面)

KOTOLVI 能做什麼

它會聽你電腦播放的語音,
並把字幕和翻譯顯示在另一個螢幕上。

通話時用手機閱讀翻譯字幕
  1. 看懂遊戲語音聊天

    「one shot」「behind」這類常見報點會立刻以大字顯示,完整句子的翻譯隨後跟上。

  2. 10 種語言任選

    隊友說的語言和你要看的語言,各有 10 種可選。

  3. 直播畫面上的字幕

    把字幕網址貼到 OBS,來賓說的話就會以字幕顯示在直播中。

  4. 影片與直播的字幕 即將推出

    沒有字幕的影片和直播,原文與翻譯會並排顯示。

  5. 通話和直播音效

    Free 內建 3 種音效,Pro 內建 10 種。Pro 可以用快捷鍵或 Stream Deck 觸發音效。

  6. 語音附加包

    附加包可以為朗讀語音加上效果,也能使用你自己的 VST3 外掛。

免費版沒有使用期限。Pro 為買斷制,不需訂閱。查看價格 ↓

01 APEX / 使用前後

螢幕上看到「One shot」,
大家一起壓上去。

使用前
隊友講了什麼你聽不懂,只好自己退開。
使用後
第二個螢幕上顯示 One shot Push,你就能跟大家一起壓上去。
隊友語音 JA → ENあいつあと一発!詰めよう!One shot · Push

02 DEAD BY DAYLIGHT / 使用前後

螢幕上看到「In chase」,
你就繼續修發電機。

使用前
不知道隊友發生什麼事,你衝過去救人。
使用後
第二個螢幕上顯示 In chase 2 gens left,你就繼續留在發電機旁。

這些標示是這句話經報點字典實際輸出的結果。語音辨識與翻譯仍然可能出錯。

隊友語音 KO → EN나 쫓기고 있어! 발전기 2개 남았어!In chase · 2 gens left

運作方式

常見報點會對照字典,
立刻顯示出來。

  1. 先看報點,再看整句。

    「one shot」「behind」「rez me」這類常見報點會對照遊戲用語字典,立刻以大字顯示。完整句子的翻譯隨後以較小的字跟上。

  2. 遊戲用語字典

    「Cracked」是護甲破了,不是螢幕壞了。「Gen」是發電機。內建 FPS、合作恐怖、MOBA 和生存遊戲的字典,也能加入你們小隊自己的暱稱。

  3. 沒把握的翻譯會標上「?」

    不太確定的翻譯會標上「?」,旁邊並附上原文。

在哪裡看

在第二個螢幕
或手機上閱讀。

  • 在第二個螢幕上大字顯示

    報點和翻譯以大字顯示在遊戲旁邊的螢幕上。

  • 放在螢幕下方的手機

    掃描 QR code 即可。只能在你自己的 Wi-Fi 內使用。

  • 以字幕顯示在 OBS

    把字幕網址貼到 OBS 的瀏覽器來源。

在通話和直播中使用 KOTOLVI

6:52 · 了解通話翻譯、直播字幕、Free 與 Pro 的差異,以及可選擴充套件。影片為日語配音,畫面文字為日文。

更多使用方式

用於直播,也用於學習。

給實況主

來賓說的話,
以字幕顯示在你的直播中。

  1. 功能

    來賓的話會以你的語言顯示在直播字幕中。Pro 可依說話者用不同顏色顯示(實驗功能)。

  2. 設定方式

    把字幕網址貼到 OBS 的瀏覽器來源。

從 Stream Deck 操作(Pro):每個 SoundBoard 按鈕都已有對應的組合鍵(Ctrl+Alt+Shift+數字鍵盤)。把同一組合鍵設定在 Stream Deck 內建的「Hotkey」動作,按一下就能播放音效。如果其他應用程式已經用了這組按鍵,可改用 F13-F24:鍵盤上沒有這些按鍵,但 Stream Deck 可以送出,所以不會跟其他程式衝突。不需要外掛。按鍵由 Stream Deck 送出,KOTOLVI 只負責接收。
附加包(DLC):可以記錄字幕並匯出 SRT,讓剪輯加字幕的作業更快。記錄功能只會在你開啟時運作。
如果要在直播中呈現他人的聲音或字幕,請先告知對方。

給用 YouTube 學語言的人 即將推出

暫停、倒轉,
把句子留下來。

  1. 功能

    原文與翻譯並排顯示。點一下句子就能跳回那一段。加上星號並寫下筆記,之後可以複習。

  2. 設定方式

    照平常一樣看 YouTube,在旁邊開啟 KOTOLVI 即可。不會下載影片;KOTOLVI 使用的是 YouTube 官方播放器。

沒有字幕的影片,可以用「觀看影片與直播」設定檔,替電腦正在播放的聲音加上字幕(不會下載或儲存任何內容)。等在正式版確認沒問題後再推出。

帳號安全

它把你聽到的聲音轉成文字,
不會動到你的遊戲。

KOTOLVI 絕不會做的事

  • 絕不注入或掛鉤遊戲
  • 絕不讀取或修改遊戲的記憶體或檔案
  • 絕不對遊戲送出鍵盤或滑鼠輸入
  • 絕不在遊戲畫面上繪製任何內容
  • 絕不從腳步聲或槍聲中取出敵人的位置或方向
  • 你可以自行開啟字幕。一般即時字幕不會儲存通話錄音。

KOTOLVI 做的事:只有在你按下開始之後,才會把本來就傳到你耳中的聲音,轉成文字顯示在另一個螢幕上。

發行商的回覆

遊戲狀況日期
Apex Legends已詢問。EA 回覆說,他們不會對第三方應用程式提供正式審查或指引,並請我們參考服務條款。我們沒有得到發行商「可以使用」的答覆。2026-11-10
Dead by Daylight已詢問,等待回覆中。2026-11-10
其他遊戲我們會逐一詢問,並把回覆公布在這裡。-

每款遊戲的規則都由發行商決定,所以我們無法保證在每款遊戲中都沒問題;他們的回覆整理在上面的表格中。如果不確定,可以只在 Discord 通話中使用。請不要在比賽或官方競技賽事中使用。安全使用指南(日文)

語音只留在你的電腦上

隊友和你自己的聲音,都不會離開你自己的電腦。

  • 語音辨識與翻譯在你的電腦上執行,或在你家中的第二台電腦上執行。
  • 一般即時字幕不會儲存錄音。只有開啟字幕記錄時才會儲存文字。
  • 只在第一次執行時連上網路一次,用來下載語音辨識模型。

Talk / 你自己的聲音

只要幾秒鐘你的聲音,
就能用對方的語言說話。

KOTOLVI 會翻譯你對著麥克風說的話,並用你自己的聲音播放到通話中。這個聲音只在這台電腦上製作,不會傳送到任何地方。 要讓通話對方聽到翻譯語音或音效,請將聲音送進 VB-CABLE 等虛擬音訊線,再將它的輸出端設為通話軟體的麥克風。

  1. 免費試用

    在免費版每次 30 分鐘的範圍內,可以使用用幾秒鐘樣本做出的基本語音。 錄製自己的聲音需要 Pro。

  2. Pro 沒有時間限制

    Pro 使用同樣的基本語音,沒有時間限制。

  3. 做得更像本人

    附加包「Own Voice Premium」(需要 Pro)可以用 30 分鐘到 3 小時你自己的錄音,做出更接近本人的聲音。

試聽比較(同一句話,兩種聲音)

  • こんにちは。今日は一緒に遊べてうれしいです。

    基本語音
    Own Voice Premium
  • 北のゲートが開きました。先に行って待っています。

    基本語音
    Own Voice Premium
  • Hi, nice to meet you. Let's have a good game.

    基本語音
    Own Voice Premium
  • The north gate is open. I'll go ahead and wait for you.

    基本語音
    Own Voice Premium

這些範例是用開發者自己的聲音製作的。聽起來有多像,取決於錄音和電腦。製作你自己的聲音需要 NVIDIA GPU;沒有 GPU 的電腦,Talk 會改用 Windows 的語音說話。每句話都是在你說完之後才翻譯並播放,所以會稍微晚一點。

價格

先免費開始。
喜歡的話,一次買斷。

實況主擴充套件、歌唱擴充套件以及兩者的組合價格皆未定。

Free

沒有使用期限

不收費

免費

包含

  • 用你的語言顯示報點沒有時間限制
  • 完整句子翻譯從你為隊友選的語言,翻成你選的語言。每次啟動 30 分鐘
  • 第二個螢幕、手機和 OBS 字幕
  • 3 種內建音效,包括掌聲
  • 每次啟動可使用 30 分鐘的基本版個人語音,支援 10 種語言

Pro

適合長時間通話和直播

買斷制 · 不需訂閱

請見商店頁面

包含免費版的所有功能,再加上

  • 不限時間的完整句子翻譯
  • 可選用品質更高的模型
  • 可命名的設定檔
  • SoundBoard10 種內建音效,加上自己的 WAV 檔案最多可用 24 個音效鍵
  • 麥克風等化器、降噪和防止爆音
  • 基本版個人語音不限時

附加包(DLC)

除了可以單買的歌唱包,其餘附加包需要 Pro

發售時公布價格

選用附加包

  • 字幕儲存包記錄字幕,並存成 SRT 或文字檔
  • 直播語音包為朗讀語音加上殘響、延遲、去齒音和機器人效果
  • 直播主包10 款人聲外掛,也可載入自己的 VST3
  • 歌唱包12 款歌聲外掛,Free 與 Pro 都能用

經參與者同意後錄製並保存對話、點選字幕返回課程片段,兩項功能皆在規劃中。

核心功能都不需要它們就能使用。

30 分鐘之後,報點和原文仍會繼續顯示。重新啟動就會再得到 30 分鐘。以你的貨幣顯示的價格會列在商店頁面上。退款依照 Steam 和 Microsoft Store 的政策。從哪一個商店購買,功能都相同。 日本價格表(日文)

查看上市進度加入 Steam 願望清單商店頁面上線後即可使用

預定上架的商店

SteamMicrosoft Store

所需環境

  • Windows 10 / 11
  • 報點不需要 GPU 也能運作。完整句子翻譯建議使用 NVIDIA GPU。
  • 第二個螢幕,或連上同一個 Wi-Fi 的手機

做不到的事

  • 它不是同步口譯。完整句子會在每次說話停頓之後才顯示。
  • 它無法只擷取隊友的聲音。同一個輸出裝置上的遊戲音效或音樂,可能造成錯誤和延遲。把 Discord 送到專用的輸出裝置會有幫助。
  • 辨識和翻譯都會出錯,說話很快、有音樂或多人同時說話時更容易出錯。
  • 它一開始並非完全離線運作(第一次執行時要下載模型)。
  • 手機顯示只能在你自己的網路內使用,無法從外面查看。

常見問題

會被停權嗎?

KOTOLVI 完全不會動到遊戲的程式碼或記憶體,也不會在遊戲畫面上繪製任何內容。每個發行商各自決定自家遊戲允許什麼,所以我們無法保證在每個地方都沒問題。發行商目前的回覆請看上面的表格。

能聽懂哪些語言?

隊友可以說這 10 種語言中的任何一種:英語、日語、韓語、中文、西班牙語、法語、德語、葡萄牙語、義大利語和俄語。字幕也可以顯示成同樣的 10 種語言。自動偵測語言還在實驗階段。免費版的語言選項相同。

是為說英語的人設計的嗎?

它最初是為隊友說英語的日本玩家做的工具,所以英語 → 日語是最完善的方向。把報點顯示成英語也能用,並備有日語、韓語、中文和葡萄牙語語音的報點字典。可以先用免費版,看看跟你的小隊搭配得如何。

我只有一個螢幕。

用手機就好,掃描 QR code 即可。

會讓遊戲變卡嗎?

辨識和翻譯會使用 GPU。如果覺得吃力,可以切換成只顯示報點(不使用 GPU),或讓家中的第二台電腦負責翻譯。繁重的翻譯交給效能更強的電腦,遊戲電腦保持輕快。建議先在自己的電腦上試用免費版。

購買前能知道我的電腦跑不跑得動嗎?

可以。請開啟免費電腦檢查:選擇你的 GPU 和記憶體就能快速得到答案,也可以執行免費的 Windows 工具,精確讀取這台電腦的規格。兩種方式都不會把結果傳到任何地方。你也可以先用免費版試 30 分鐘。

免費版可以用多久?

沒有使用期限。完整句子翻譯限制為每次啟動 30 分鐘;報點則不會停止。

應用程式本身能顯示哪些語言?

日本語、English、简体中文、한국어、Deutsch、Français、Русский、Português (Brasil)、Español 和 Italiano。顯示語言與你要聽的語言、要翻譯成的語言是分開設定的。

需要訂閱嗎?

不需要。Pro 為買斷制。

需要告知一起通話的人嗎?

需要。它會處理對方的聲音,所以請讓對方知道你正在使用翻譯工具。

聲音會被傳送到哪裡嗎?

不會透過網際網路傳送。所有處理都在你自己的電腦上進行(如果你有設定,則是在家中網路上的第二台電腦)。

有在語音裡變安靜的日本朋友嗎?

把日文頁面傳給他們。

KOTOLVI 在日本開發,就是為了這種玩家:懂遊戲,但跟不上很快的英語報點。英語 → 日語是我們測試最多的方向。開啟日文頁面

發售前 / WINDOWS

即將登陸
Steam 與 Microsoft Store。

免費版沒有使用期限(完整句子翻譯:每次啟動 30 分鐘)。

免費試用(Windows)加入 Steam 願望清單

免費版會在發售日開放。屆時這些按鈕才會啟用。

第一次啟動時

KOTOLVI 附有發行者簽章。簽章還很新時,Windows 可能會先顯示確認畫面。

畫面示意(實際外觀依 Windows 版本而異)
詳細
  1. 按下「其他資訊」。
  2. 確認發行者顯示的是開發者名稱「Baisound」。
  3. 按下「仍要執行」。

不需要關閉 SmartScreen。從 Microsoft Store 安裝時不會出現這個畫面。如果發行者名稱不同,請不要執行,並與我們聯絡。

發售前的諮詢 ↗
狀態
開發中,發售前
發售日
未定
價格
免費/Pro 買斷制(價格顯示於商店頁面)
預定上架的商店
Steam、Microsoft Store

KOTOLVI 與任何遊戲發行商均無隸屬關係,也未獲其背書。遊戲名稱為各自所有者的商標。