语音翻译 · Windows · 发售前

读懂对方的话,
用自己的语言回答。

和海外朋友通话时读翻译字幕,直播时让观众看懂嘉宾的话,听外语课时用字幕跟上讲解。玩游戏时,队友的报点会显示在副屏或手机上。

免费版无期限(整句翻译:每次启动 30 分钟)/ Pro 为一次性购买,无需订阅 / 绝不触碰你的游戏

あいつあと一発、詰めよう!

One shotPush

He's one shot, push!

示意图(之后会换成实际录屏)

KOTOLVI 能做什么

它听你电脑里播放的语音,
把字幕和翻译显示在另一块屏幕上。

在通话中用手机阅读翻译字幕
  1. 读懂游戏语音

    “只剩一枪”“背后”这类常见报点会立刻以大字显示,整句翻译随后出现。

  2. 10 种语言任选

    队友说的语言和你看的语言,各可从 10 种中选择。

  3. 直播字幕

    把字幕网址粘贴到 OBS,嘉宾的发言就会以字幕形式出现在直播里。

  4. 视频和直播字幕 即将推出

    对于没有字幕的视频和直播,原文和翻译会并排显示。

  5. 通话和直播音效

    Free 内置 3 种音效,Pro 内置 10 种。Pro 可用快捷键或 Stream Deck 触发音效。

  6. 语音扩展

    扩展包可为朗读语音加上效果,也可使用你自己的 VST3 插件。

免费版无期限。Pro 为一次性购买,无需订阅。查看价格 ↓

01 APEX / 使用前后

屏幕上看到“One shot”,
一起压上去。

使用前
队友说了什么你听不懂,只好一个人退后。
使用后
副屏上显示 One shot Push,你和队友一起压上。
队友语音 JA → ENあいつあと一発!詰めよう!One shot · Push

02 DEAD BY DAYLIGHT / 使用前后

屏幕上看到“In chase”,
继续留在发电机上。

Before
你不知道队友那边发生了什么,冲过去救人。
After
副屏上显示 In chase 2 gens left,你继续留在发电机上。

这些标签是报点词典对这句话的实际输出。语音识别和翻译仍可能出错。

队友语音 KO → EN나 쫓기고 있어! 발전기 2개 남았어!In chase · 2 gens left

工作原理

常见报点会对照词典匹配,
并立刻显示。

  1. 先显示报点,再显示整句。

    “只剩一枪”“背后”“救我”这类常见报点会对照游戏用语词典匹配,立刻以大字显示。整句翻译随后以小字出现。

  2. 游戏用语词典

    “Cracked”指护甲被打破,不是屏幕裂了。“Gen”指发电机。内置 FPS、合作恐怖、MOBA 和生存类游戏的词典,也可以添加你们小队自己的叫法。

  3. 不确定的翻译会标“?”

    把握不大的翻译会带上“?”,旁边附有原文。

在哪里看

在副屏或
手机上看。

  • 副屏上的大字显示

    报点和翻译以大字显示在游戏旁边的屏幕上。

  • 放在显示器下的手机

    扫描二维码即可。只能在你自己的 Wi-Fi 内使用。

  • 作为 OBS 字幕

    把字幕网址粘贴到 OBS 的浏览器源即可。

在通话和直播中使用 KOTOLVI

6:52 · 了解通话翻译、直播字幕、Free 与 Pro 的区别以及可选扩展包。视频为日语配音,画面文字为日文。

更多用法

用于直播,也用于学习。

给主播

嘉宾的发言,
以字幕显示在你的直播里。

  1. 功能

    嘉宾的话会以你的语言显示在直播字幕里。Pro 可按说话人用不同颜色显示(实验功能)。

  2. 设置

    把字幕网址粘贴到 OBS 的浏览器源即可。

通过 Stream Deck(Pro):SoundBoard 的每个按钮都已有对应的组合键(Ctrl+Alt+Shift+小键盘)。把同一组合键填入 Stream Deck 标准的“热键”动作,按一下就能播放音效。如果被其他应用占用,可改用 F13-F24:键盘上没有这些键,但 Stream Deck 可以发送,因此不会与其他按键冲突。无需插件。按键由 Stream Deck 发送,KOTOLVI 只负责接收。
扩展包(DLC):可保存字幕记录并导出 SRT,剪辑带字幕的片段更快。只有在你开启后才会记录。
如果要把他人的声音或字幕放进直播,请先告知对方。

给在 YouTube 上学语言的人 即将推出

暂停、回放,
把句子留下来。

  1. 功能

    原文和翻译并排显示。点一句就能跳回那里。加星标并写上笔记,方便以后复习。

  2. 设置

    照常看 YouTube,把 KOTOLVI 开在旁边即可。视频不会被下载,KOTOLVI 使用 YouTube 官方播放器。

对于没有字幕的视频,“观看视频和直播”配置会为你电脑正在播放的声音生成字幕(不会下载或保存任何内容)。在正式版上确认无误后再推出。

账号安全

它把你听到的语音转成文字,
不会触碰你的游戏。

KOTOLVI 绝不会做的事

  • 绝不注入或挂钩游戏
  • 绝不读取或修改游戏内存或文件
  • 绝不向游戏发送键盘或鼠标输入
  • 绝不在游戏画面上叠加绘制
  • 绝不从脚步声或枪声中提取敌人的位置或方向
  • 字幕由你手动开启。普通实时字幕不会保存通话录音。

KOTOLVI 做的事:只有在你按下开始之后,才会把本来就传到你耳朵里的语音转成文字,显示在另一块屏幕上。

发行商的回复

游戏状态日期
Apex Legends已询问。EA 回复称不对第三方应用提供正式审核或指导,并让我们参阅其服务条款。我们没有得到发行商“可以使用”的答复。2026-11-10
Dead by Daylight已询问,等待回复。2026-11-10
其他游戏我们会逐个询问,并把回复公布在这里。-

各游戏的发行商有各自的规定,所以我们不能保证在所有游戏中都没问题;他们告诉我们的内容见上表。如果不确定,可以只在 Discord 通话中使用。请不要在比赛或官方竞技中使用。安全使用指南(日语)

语音只留在你的电脑里

队友的声音和你的声音都不会离开你自己的设备。

  • 语音识别和翻译在你的电脑上运行,或在你家里的另一台电脑上运行。
  • 普通实时字幕不会保存录音。只有主动开启字幕记录才会保存文字。
  • 只在首次运行时联网一次,用来下载语音识别模型。

Talk / 你自己的声音

只要几秒钟你的声音,
它就能说对方的语言。

KOTOLVI 会翻译你对麦克风说的话,并用你自己的声音播放到通话中。这个声音只在这台电脑上生成,不会发送到任何地方。 要让通话对方听到翻译语音或音效,请将声音送入 VB-CABLE 等虚拟音频线,再将其输出端设为通话应用的麦克风。

  1. 免费试用

    在免费版每次 30 分钟的范围内,可以使用由几秒钟样本生成的基础声音。 录制自己的声音需要 Pro。

  2. Pro 无时间限制

    Pro 使用同样的基础声音,没有时间限制。

  3. 更接近本人

    扩展包“Own Voice Premium”(需要 Pro)可用 30 分钟到 3 小时你自己的录音,生成更接近本人的声音。

试听对比(同一句话,两种声音)

  • こんにちは。今日は一緒に遊べてうれしいです。

    基础声音
    Own Voice Premium
  • 北のゲートが開きました。先に行って待っています。

    基础声音
    Own Voice Premium
  • Hi, nice to meet you. Let's have a good game.

    基础声音
    Own Voice Premium
  • The north gate is open. I'll go ahead and wait for you.

    基础声音
    Own Voice Premium

这些示例使用的是开发者本人的声音。接近程度取决于录音和电脑。生成你自己的声音需要 NVIDIA GPU;没有 GPU 的电脑上,Talk 会用 Windows 自带的声音朗读。每句话在你说完之后才会翻译并播放,所以会稍晚一点。

价格

先免费用。
喜欢再一次性买下。

主播扩展包、歌唱扩展包及两者的组合包价格均待定。

Free

无期限

不收费

免费

包含

  • 用你的语言显示报点无时间限制
  • 整句翻译从你为对方选的语言翻译成你为自己选的语言。每次启动 30 分钟
  • 副屏、手机和 OBS 字幕
  • 3 种内置音效,包括掌声
  • 每次启动可用 30 分钟的基础版个人语音,支持 10 种语言

Pro

适合长时间通话和直播

一次性购买 · 无需订阅

请见商店页面

包含免费版的全部功能,另有

  • 整句翻译不限时
  • 更高质量的模型选项
  • 可命名的配置
  • SoundBoard10 种内置音效,加上自己的 WAV 文件最多可用 24 个音垫
  • 麦克风均衡器、降噪和防爆音
  • 基础版个人语音不限时

扩展包(DLC)

除可单买的歌唱包外,其他扩展包需要 Pro

发售时公布价格

可选扩展包

  • 字幕保存包记录字幕,保存为 SRT 或文本
  • 直播语音包为朗读语音提供混响、延迟、去齿音和机器人效果
  • 主播包10 款人声插件,也可加载自己的 VST3
  • 歌唱包12 款歌声插件,Free 和 Pro 均可使用

经参与者同意后录制并保存对话、点击字幕返回课程片段,这两项功能正在规划中。

核心功能不需要它们也都能用。

30 分钟后,报点和原文会继续显示。重新启动后又有 30 分钟。以你所用货币计价的价格会显示在商店页面。退款遵循 Steam 和 Microsoft Store 的政策。无论从哪个商店购买,功能都相同。 日本价格表(日语)

查看发售进度在 Steam 加入愿望单商店页面上线后可用

计划上架的商店

SteamMicrosoft Store

需要什么

  • Windows 10 / 11
  • 报点无需 GPU 即可运行。整句翻译建议使用 NVIDIA GPU。
  • 一块副屏,或连着同一 Wi-Fi 的手机

它做不到的事

  • 它不是同声传译。整句会在每次说话停顿之后出现。
  • 它无法只提取队友的声音。同一输出上的游戏声音或音乐会造成错误和延迟。把 Discord 单独输出到另一个设备会有帮助。
  • 识别和翻译都会出错,语速快、有音乐或多人同时说话时更容易出错。
  • 它并非一开始就能完全离线运行(首次运行时需要下载模型)。
  • 手机显示只能在你自己的网络内使用,无法从外部查看。

常见问题

会被封号吗?

KOTOLVI 绝不触碰游戏的代码或内存,也不在游戏画面上绘制任何东西。各游戏允许什么由发行商决定,所以我们不能保证在所有游戏里都没问题。发行商目前给我们的回复见上面的表格。

支持听懂哪些语言?

队友可以说这 10 种语言中的任意一种:英语、日语、韩语、中文、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语和俄语。字幕也可以显示为同样这 10 种语言中的任意一种。自动语言检测还处于试验阶段。免费版的语言选择相同。

是为说英语的人做的吗?

它最初是为有英语队友的日本玩家做的工具,所以英语 → 日语是打磨得最好的方向。把报点显示成英语也可以,并且有日语、韩语、中文和葡萄牙语语音的报点词典。可以先用免费版,看看在你的小队里效果如何。

我只有一块显示器。

用手机就行,扫描二维码即可。

会拖慢我的游戏吗?

识别和翻译会用到 GPU。如果觉得吃力,可以切换到只显示报点(不用 GPU),或者让家里的另一台电脑来处理翻译。繁重的翻译交给性能更强的电脑,游戏电脑保持轻快。建议先在自己的电脑上试试免费版。

购买前能知道我的电脑能不能运行吗?

可以。打开免费电脑检测:选择你的 GPU 和内存就能快速得到答案,也可以运行免费的 Windows 工具来准确读取这台电脑的配置。两种方式都不会把结果发送到任何地方。你也可以先用免费版试 30 分钟。

免费版能用多久?

没有期限。整句翻译每次启动限 30 分钟;报点不会停止。

应用界面本身支持哪些语言?

日本語、English、简体中文、한국어、Deutsch、Français、Русский、Português (Brasil)、Español 和 Italiano。界面语言与你听的语言、翻译成的语言是分开设置的。

需要订阅吗?

不需要。Pro 为一次性购买。

需要告诉通话的对方吗?

需要。它会处理对方的声音,请告诉他们你在用翻译工具。

语音会被发送到别处吗?

不会通过互联网发送。所有处理都在你自己的电脑上进行(如果你设置了,也可以在家庭网络中的另一台电脑上进行)。

有一到语音就沉默的日本朋友吗?

把日语页面发给他们。

KOTOLVI 就是在日本为这样的玩家做的:懂游戏,但跟不上飞快的英语报点。英语 → 日语是我们测试最多的方向。打开日语页面

发售前 / WINDOWS

即将登陆
Steam 和 Microsoft Store。

免费版无期限(整句翻译:每次启动 30 分钟)。

免费试用(Windows)在 Steam 加入愿望单

免费版将在发售当天上线,届时这些按钮才会启用。

第一次启动时

KOTOLVI 带有发布者签名。签名还较新时,Windows 可能会先显示确认画面。

画面示意(实际外观因 Windows 版本而异)
详细
  1. 点击「更多信息」。
  2. 确认发布者显示的是开发者名称「Baisound」。
  3. 点击「仍要运行」。

不需要关闭 SmartScreen。从 Microsoft Store 安装时不会出现这个画面。如果发布者名称不同,请不要运行,并与我们联系。

发售前的咨询 ↗
状态
开发中,发售前
发售日期
待定
价格
免费 / Pro 为一次性购买(价格以商店页面为准)
计划上架的商店
Steam、Microsoft Store

KOTOLVI 与任何游戏发行商均无关联,也未获其认可。游戏名称为各自所有者的商标。