Перевод речи · Windows · До выхода

Читайте перевод собеседника.
Отвечайте на своём языке.

Читайте субтитры в разговоре с другом, выводите перевод гостя на стрим и следите за уроком на другом языке. В игре короткие подсказки команды видны на телефоне или втором мониторе.

Бесплатная версия без срока (перевод целых фраз: 30 минут за запуск) / Pro покупается один раз, без подписки / Не трогает вашу игру

あいつあと一発、詰めよう!

Один выстрелДавим

Ему остался один выстрел, давим!

Макет (будет заменён настоящей записью)

Что делает KOTOLVI

Слушает голоса, которые играют на вашем ПК,
и показывает субтитры и перевод на другом экране.

Перевод разговора в виде субтитров на телефоне
  1. Читайте игровой войс-чат

    Частые колл-ауты вроде «остался один выстрел» и «сзади» сразу появляются крупно. Полный перевод фразы идёт следом.

  2. 10 языков на выбор

    Выберите язык, на котором говорят тиммейты, и язык, на котором читаете вы, из 10 для каждого.

  3. Субтитры на вашем стриме

    Вставьте адрес субтитров в OBS, и речь вашего гостя появится на стриме в виде субтитров.

  4. Субтитры для видео и стримов Скоро

    Для видео и стримов без субтитров оригинал и перевод показываются рядом.

  5. Звуковые эффекты для звонков и стримов

    В Free есть 3 звука, в Pro — 10. В Pro их можно запускать горячими клавишами или со Stream Deck.

  6. Дополнения для голоса

    Дополнения добавляют эффекты и ваши собственные VST3-плагины к озвучке.

У бесплатной версии нет срока. Pro покупается один раз, без подписки. Смотреть цены ↓

01 APEX / До и после

Видите «Один выстрел» на экране
и давите вместе.

До
Тиммейт что-то говорит, а вы не понимаете. Вы отступаете в одиночку.
После
Один выстрел Давим на втором экране. Вы давите вместе.
Войс тиммейта JA → ENあいつあと一発!詰めよう!One shot · Push

02 DEAD BY DAYLIGHT / До и после

Видите «В погоне» на экране
и остаётесь на генераторе.

До
Вы не понимаете, что происходит с тиммейтом. Бежите его спасать.
После
В погоне Осталось 2 генератора на втором экране. Вы остаётесь на генераторе.

Эти подписи — настоящий результат словаря колл-аутов для этой фразы. Распознавание речи и перевод всё равно могут ошибаться.

Войс тиммейта KO → EN나 쫓기고 있어! 발전기 2개 남았어!In chase · 2 gens left

Как это работает

Частые колл-ауты сверяются со словарём
и сразу появляются на экране.

  1. Сначала колл-аут, потом фраза.

    Частые колл-ауты вроде «остался один выстрел», «сзади» и «подними меня» сверяются со словарём игрового сленга и сразу появляются крупно. Полный перевод фразы идёт следом, мельче.

  2. Словари игрового сленга

    «Cracked» значит броня сломана, а не разбитый экран. «Gen» значит генератор. Встроены словари для шутеров, кооперативных хорроров, MOBA и игр на выживание, а ещё можно добавить прозвища своего отряда.

  3. Неуверенный перевод помечается «?»

    Сомнительный перевод получает «?» и оригинальную фразу рядом.

Где читать

Читайте на втором мониторе
или в телефоне.

  • Крупно на втором мониторе

    Колл-ауты и перевод крупным шрифтом на экране рядом с игрой.

  • Телефон под монитором

    Отсканируйте QR-код. Работает только внутри вашего Wi-Fi.

  • Субтитрами в OBS

    Вставьте адрес субтитров в источник «Браузер» в OBS.

KOTOLVI в звонках и на стримах

6:52 · Перевод разговора, субтитры на стриме, различия между Free и Pro и дополнительные пакеты. Озвучка и текст на экране — на японском.

Другие способы использования

Для стримов и для изучения языков.

Для стримеров

Речь вашего гостя
субтитрами на вашем стриме.

  1. Что делает

    Зрители видят слова гостя на вашем языке. В Pro можно выделять реплики разных участников цветом (экспериментальная функция).

  2. Настройка

    Вставьте адрес субтитров в источник «Браузер» в OBS.

Со Stream Deck (Pro): у каждой кнопки SoundBoard уже есть сочетание клавиш (Ctrl+Alt+Shift+Numpad). Задайте то же сочетание в стандартном действии «Горячая клавиша» в Stream Deck, и одно нажатие проигрывает звук. Если сочетание занято другим приложением, переключитесь на F13-F24: на клавиатурах этих клавиш нет, а Stream Deck их отправить может, так что ничего не пересечётся. Плагин не нужен. Клавишу отправляет Stream Deck; KOTOLVI только принимает её.
Дополнение (DLC): ведите журнал субтитров и экспортируйте SRT, чтобы быстрее делать клипы с субтитрами. Журнал ведётся только когда вы его включили.
Если вы выводите на стрим чужие голоса или субтитры, сначала предупредите этих людей.

Для тех, кто учит язык на YouTube Скоро

Поставьте на паузу, отмотайте,
сохраните фразу.

  1. Что делает

    Оригинал и перевод рядом. Нажмите на строку, чтобы вернуться к ней. Отметьте её звёздочкой и добавьте заметку, чтобы повторить позже.

  2. Настройка

    Смотрите YouTube как обычно и откройте KOTOLVI рядом. Видео не скачиваются; KOTOLVI использует официальный плеер YouTube.

Для видео без субтитров профиль «Смотреть видео и стримы» делает субтитры к звуку, который воспроизводит ваш ПК (ничего не скачивается и не сохраняется). Выпустим, когда проверим на релизной сборке.

Безопасность аккаунта

Превращает голоса, которые вы слышите, в текст.
Не трогает вашу игру.

Чего KOTOLVI никогда не делает

  • Никогда не внедряется в игру и не перехватывает её вызовы
  • Никогда не читает и не меняет память и файлы игры
  • Никогда не отправляет в игру нажатия клавиатуры или мыши
  • Никогда не рисует поверх экрана игры
  • Никогда не вычисляет позицию или направление врага по шагам или выстрелам
  • Субтитры включаете вы сами. При обычном показе субтитров звук звонка не сохраняется.

Что делает KOTOLVI: только после того, как вы нажали старт, превращает голоса, которые и так доходят до ваших ушей, в текст на другом экране.

Что сказали издатели

ИграСтатусДата
Apex LegendsСпросили. EA ответила, что не проводит официальную проверку и не даёт рекомендаций по сторонним приложениям, и отправила нас к своим условиям использования. Ответа «да, можно» от издателя у нас нет.2026-11-10
Dead by DaylightСпросили. Ждём ответа.2026-11-10
Другие игрыБудем спрашивать по одной и публиковать ответы здесь.-

Каждый издатель устанавливает свои правила, поэтому мы не можем обещать, что приложение подойдёт для любой игры; то, что нам ответили, есть в таблице выше. Если не уверены, можно использовать его только в звонках Discord. Пожалуйста, не используйте его на турнирах и в официальных соревнованиях. Руководство по безопасному использованию (на японском)

Голоса остаются на вашем ПК

Голоса ваших тиммейтов и ваш голос не покидают ваши устройства.

  • Распознавание речи и перевод работают на вашем ПК или на втором ПК у вас дома.
  • При обычном показе субтитров аудио не сохраняется. Журнал субтитров ведётся, только если вы его включили.
  • Интернет нужен один раз: скачать модель распознавания речи при первом запуске.

Talk / ваш собственный голос

Несколько секунд вашего голоса,
и он говорит на их языке.

KOTOLVI переводит то, что вы говорите в микрофон, и воспроизводит это в звонке вашим собственным голосом. Голос создаётся только на этом ПК и никуда не отправляется. Чтобы собеседник слышал перевод или звуковые эффекты, направьте звук в виртуальный аудиокабель, например VB-CABLE, и выберите его выход в качестве микрофона в приложении для звонков.

  1. Попробуйте бесплатно

    В рамках 30 минут за сеанс в бесплатной версии можно использовать базовый голос, созданный по образцу в несколько секунд. Для записи своего голоса нужна версия Pro.

  2. Без ограничения по времени в Pro

    Pro использует тот же базовый голос без ограничения по времени.

  3. Сделайте ближе к оригиналу

    Дополнение «Own Voice Premium» (нужен Pro) создаёт более близкий голос по вашим записям длиной от 30 минут до 3 часов.

Послушайте и сравните (одна фраза, два голоса)

  • こんにちは。今日は一緒に遊べてうれしいです。

    Базовый голос
    Own Voice Premium
  • 北のゲートが開きました。先に行って待っています。

    Базовый голос
    Own Voice Premium
  • Hi, nice to meet you. Let's have a good game.

    Базовый голос
    Own Voice Premium
  • The north gate is open. I'll go ahead and wait for you.

    Базовый голос
    Own Voice Premium

Эти образцы сделаны голосом разработчика. Насколько голос похож, зависит от записей и от ПК. Для создания собственного голоса нужна видеокарта NVIDIA; на ПК без неё Talk говорит голосом Windows. Каждая фраза переводится и озвучивается после того, как вы её закончили, поэтому звучит с небольшой задержкой.

Цены

Начните бесплатно.
Понравится — купите один раз.

Цены на пакеты для стримеров и для пения, а также на их комплект пока не определены.

Free

Без срока

Без оплаты

Бесплатно

Что входит

  • Колл-ауты на вашем языкеБез ограничения по времени
  • Перевод целых фразС выбранного вами языка тиммейтов на выбранный вами язык. 30 минут за запуск
  • Субтитры на втором мониторе, телефоне и в OBS
  • 3 звука, в том числе аплодисменты
  • Базовый вариант собственного голоса на 10 языках, до 30 минут за запуск

Pro

Для долгих звонков и стримов

Разовая покупка · Без подписки

Смотрите в магазине

Всё из Free, а также

  • Перевод целых фраз без ограничения
  • Модели более высокого качества на выбор
  • Именные профили
  • SoundBoard10 встроенных звуков, до 24 ячеек с учётом ваших WAV-файлов
  • Эквалайзер микрофона, шумоподавление и защита от перегрузки
  • Базовый вариант собственного голоса без ограничения по времени

Дополнения (DLC)

Нужен Pro, кроме отдельного пакета для вокала

Цена будет к запуску

Дополнительные пакеты

  • Пакет сохранения субтитровЗапись субтитров, сохранение в SRT или текст
  • Голосовой пакет для стримовРеверберация, задержка, деэссер и эффект робота для озвучки
  • Пакет для стримеров10 плагинов для речи и поддержка ваших VST3
  • Пакет для вокала12 плагинов для пения, работает с Free и Pro

Запись беседы с согласия участников и возврат к эпизоду урока по строке субтитров запланированы.

Все основные функции работают и без них.

После 30 минут колл-ауты и оригинальные фразы продолжают приходить. Перезапустите приложение, и получите ещё 30 минут. Цены в вашей валюте показываются на странице магазина. Возврат средств — по правилам Steam и Microsoft Store. Функции одинаковы в обоих магазинах. Цены в Японии (на японском)

Узнать о выходеВ список желаемого в SteamБудет доступно, когда откроется страница в магазине

Планируемые магазины

SteamMicrosoft Store

Что нужно

  • Windows 10 / 11
  • Колл-ауты работают без GPU. Для перевода целых фраз рекомендуется видеокарта NVIDIA.
  • Второй монитор или телефон в той же сети Wi-Fi

Чего оно не умеет

  • Это не синхронный перевод. Целые фразы появляются после каждой паузы в речи.
  • Оно не может выделить только голоса тиммейтов. Звук игры или музыка на том же выходе могут вызвать ошибки и задержки. Помогает вывод Discord на отдельное устройство.
  • Распознавание и перевод ошибаются, особенно при быстрой речи, музыке или когда люди говорят одновременно.
  • Оно не работает полностью офлайн с самого начала (модель скачивается при первом запуске).
  • Показ в телефоне работает только в вашей сети. Снаружи его не посмотреть.

FAQ

Меня забанят?

KOTOLVI никогда не трогает код и память игры и ничего не рисует поверх неё. Каждый издатель сам решает, что разрешено в его игре, поэтому мы не можем обещать, что везде всё в порядке. Что издатели ответили нам на данный момент, смотрите в таблице выше.

Какие языки понимает?

Ваши тиммейты могут говорить на любом из 10 языков: английском, японском, корейском, китайском, испанском, французском, немецком, португальском, итальянском и русском. Субтитры можно показывать на любом из тех же 10. Автоопределение языка экспериментальное. В бесплатной версии тот же выбор языков.

Это сделано для англоговорящих?

Оно начиналось как инструмент для японских игроков с англоговорящими тиммейтами, поэтому английский → японский — самое отточенное направление. Показ колл-аутов на английском тоже работает, со словарями колл-аутов для японской, корейской, китайской и португальской речи. Попробуйте бесплатную версию и посмотрите, как она справится с вашим отрядом.

У меня только один монитор.

Используйте телефон. Просто отсканируйте QR-код.

Игра станет тормозить?

Распознавание и перевод используют GPU. Если нагрузка заметна, переключитесь на только колл-ауты (без GPU) или доверьте перевод второму ПК у вас дома.Тяжёлый перевод выполняет более мощный ПК, а игровой остаётся лёгким. Сначала попробуйте бесплатную версию на своём ПК.

Можно ли до покупки узнать, запустится ли на моём ПК?

Да. Откройте бесплатную проверку ПК: выберите видеокарту и память — оценка появится сразу, или запустите бесплатную программу для Windows, чтобы точно проверить этот ПК. Результат никуда не отправляется. Ещё можно 30 минут попробовать бесплатную версию.

Как долго можно пользоваться бесплатной версией?

Срока нет. Перевод целых фраз ограничен 30 минутами за запуск; колл-ауты никогда не прекращаются.

На каких языках может быть интерфейс самого приложения?

日本語, English, 简体中文, 한국어, Deutsch, Français, Русский, Português (Brasil), Español и Italiano. Язык интерфейса выбирается отдельно от языков, которые вы слушаете и на которые переводите.

Есть подписка?

Нет. Pro покупается один раз.

Нужно ли говорить собеседникам?

Да. Приложение обрабатывает их голоса, так что предупредите, что вы используете переводчик.

Голоса куда-нибудь отправляются?

Не через интернет. Всё обрабатывается на вашем ПК (или, если вы так настроили, на втором ПК в вашей домашней сети).

Есть японские друзья, которые молчат в войсе?

Отправьте им японскую страницу.

KOTOLVI сделан в Японии именно для такого игрока: он понимает игру, но не успевает за быстрыми английскими колл-аутами. Английский → японский — направление, которое мы проверяли больше всего. Открыть японскую страницу

ДО РЕЛИЗА / WINDOWS

Скоро в
Steam и Microsoft Store.

Бесплатная версия без срока (перевод целых фраз: 30 минут за запуск).

Попробовать бесплатно (Windows)В список желаемого в Steam

Бесплатная версия появится в день запуска. Тогда эти кнопки заработают.

Первый запуск

KOTOLVI распространяется с подписью издателя. Пока подпись новая, Windows может сначала показать окно проверки.

Иллюстрация (настоящее окно зависит от версии Windows)
Подробнее
  1. Нажмите «Подробнее».
  2. Убедитесь, что в поле Издатель указано имя разработчика — «Baisound».
  3. Нажмите «Выполнить в любом случае».

Отключать SmartScreen не нужно. При установке из Microsoft Store это окно не появляется. Если имя издателя другое, не запускайте программу и напишите нам.

Вопросы до запуска ↗
Статус
В разработке, до релиза
Дата выхода
Будет объявлена
Цена
Free / Pro — разовая покупка (цена в магазине)
Планируемые магазины
Steam, Microsoft Store

KOTOLVI не связан с игровыми издателями и не одобрен ими. Названия игр являются товарными знаками их владельцев.