음성 번역 · Windows · 출시 전

상대의 말을 자막으로 읽고,
내 언어로 답하세요.

해외 친구와 통화할 때는 번역 자막을 읽고, 방송에서는 게스트의 말을 시청자에게 보여 주세요. 외국어 강의도 자막으로 따라갈 수 있고, 게임 중에는 보조 모니터나 휴대폰에서 팀원의 콜을 읽을 수 있어요.

무료 버전은 기간 제한 없음 (문장 전체 번역은 실행 1회당 30분) / Pro는 한 번 결제, 구독 없음 / 게임에는 손대지 않아요

あいつあと一発、詰めよう!

One shotPush

He's one shot, push!

목업 (실제 녹화 영상으로 교체 예정)

KOTOLVI가 하는 일

PC에서 나오는 목소리를 듣고,
다른 화면에 자막과 번역을 보여 줘요.

통화하면서 휴대폰으로 번역 자막을 읽는 모습
  1. 게임 보이스 채팅 읽기

    “one shot”, “behind” 같은 흔한 콜이 바로 크게 뜹니다. 문장 전체 번역은 그 뒤에 따라와요.

  2. 10개 언어 중에서 고르기

    팀원이 쓰는 언어와 내가 읽을 언어를 각각 10개 중에서 고릅니다.

  3. 내 방송에 자막

    자막 URL을 OBS에 붙여 넣으면 게스트의 말이 방송에 자막으로 나옵니다.

  4. 영상·라이브 방송 자막 출시 예정

    자막이 없는 영상이나 방송에는 원문과 번역이 나란히 뜹니다.

  5. 통화와 방송에 쓰는 효과음

    Free에는 효과음 3개, Pro에는 10개가 들어 있어요. Pro에서는 단축키나 Stream Deck으로 패드를 누를 수 있어요.

  6. 음성 애드온

    애드온 팩으로 읽어 주는 목소리에 효과나 내 VST3 플러그인을 걸 수 있어요.

무료 버전은 기간 제한이 없어요. Pro는 한 번 결제하는 방식이고 구독은 없습니다. 가격 보기 ↓

01 APEX / 전과 후

화면에 “One shot”이 뜨면
같이 밀고 들어가요.

전
팀원이 뭐라고 하는데 못 알아듣겠어요. 혼자 빠집니다.
후
보조 화면에 One shot Push가 떠요. 같이 밀고 들어갑니다.
팀원 VC JA → ENあいつあと一発!詰めよう!One shot · Push

02 DEAD BY DAYLIGHT / 전과 후

화면에 “In chase”가 뜨면
발전기를 계속 돌려요.

전
팀원이 어떤 상황인지 몰라서 구하러 뛰어갑니다.
후
보조 화면에 In chase 2 gens left가 떠요. 발전기에 남습니다.

이 표시는 이 문장에 대해 콜 사전이 실제로 낸 결과예요. 음성 인식과 번역은 여전히 틀릴 수 있습니다.

팀원 VC KO → EN나 쫓기고 있어! 발전기 2개 남았어!In chase · 2 gens left

작동 방식

흔한 콜은 사전과 맞춰 보고
바로 보여 줘요.

  1. 콜이 먼저, 문장은 그 뒤에.

    “one shot”, “behind”, “rez me” 같은 흔한 콜은 게임 용어 사전과 맞춰 보고 바로 크게 보여 줍니다. 문장 전체 번역은 작게 뒤따라와요.

  2. 게임 용어 사전

    “Cracked”는 화면이 깨졌다는 뜻이 아니라 방어구가 깨졌다는 뜻이에요. “Gen”은 발전기입니다. FPS, 협동 공포, MOBA, 서바이벌 게임용 사전이 들어 있고, 우리 스쿼드만 쓰는 별명도 추가할 수 있어요.

  3. 자신 없는 번역에는 “?”

    미심쩍은 번역에는 “?”와 함께 원문이 옆에 붙습니다.

읽는 곳

보조 모니터나 휴대폰에서
읽어요.

  • 보조 모니터에 크게

    게임 옆 화면에 콜과 번역을 크게 띄웁니다.

  • 모니터 아래 휴대폰

    QR 코드를 스캔하면 돼요. 내 Wi-Fi 안에서만 작동합니다.

  • OBS 자막으로

    자막 URL을 OBS 브라우저 소스에 붙여 넣으면 됩니다.

통화와 방송에서 KOTOLVI 사용하기

6:52 · 통화 번역과 방송 자막, Free와 Pro의 차이, 추가 팩을 소개합니다. 음성과 화면은 일본어입니다.

다른 사용법

방송과 학습에도.

스트리머용

게스트의 말을
방송 자막으로.

  1. 하는 일

    게스트의 말이 방송에 내 언어 자막으로 나와요. Pro에서는 화자마다 다른 색을 쓸 수 있어요(시험 기능).

  2. 설정

    자막 URL을 OBS 브라우저 소스에 붙여 넣으면 됩니다.

Stream Deck에서 (Pro): SoundBoard의 각 패드에는 이미 단축키(Ctrl+Alt+Shift+Numpad)가 정해져 있어요. 같은 키 조합을 Stream Deck의 기본 “Hotkey” 동작에 넣으면 한 번 눌러서 소리가 나옵니다. 다른 앱과 겹치면 F13-F24로 바꾸세요. 키보드에는 없는 키지만 Stream Deck은 보낼 수 있어서 다른 것과 충돌하지 않아요. 플러그인은 필요 없습니다. 키를 보내는 건 Stream Deck이고, KOTOLVI는 받기만 해요.
애드온 팩(DLC): 자막 기록을 남기고 SRT로 내보내서 자막 붙인 클립 편집이 빨라집니다. 기록은 켰을 때만 작동해요.
다른 사람의 목소리나 자막을 방송에 내보낼 때는 먼저 알려 주세요.

YouTube로 언어를 배우는 분께 출시 예정

멈추고, 되감고,
문장을 남겨 두세요.

  1. 하는 일

    원문과 번역이 나란히 뜹니다. 줄을 누르면 그 장면으로 돌아가요. 별표를 달고 메모를 남겨 나중에 복습할 수 있습니다.

  2. 설정

    평소처럼 YouTube를 보면서 옆에 KOTOLVI를 열어 두면 돼요. 영상은 내려받지 않고, KOTOLVI는 YouTube 공식 플레이어를 사용합니다.

자막이 없는 영상에는 “영상·방송 보기” 프로필이 PC에서 나오는 소리에 자막을 붙여 줘요 (아무것도 내려받거나 저장하지 않습니다). 배포 빌드에서 확인되면 제공할게요.

계정 안전

들리는 목소리를 글자로 바꿔 줄 뿐,
게임에는 손대지 않아요.

KOTOLVI가 절대 하지 않는 것

  • 게임에 주입하거나 후킹하지 않습니다
  • 게임 메모리나 파일을 읽거나 바꾸지 않습니다
  • 게임에 키보드·마우스 입력을 보내지 않습니다
  • 게임 화면 위에 아무것도 그리지 않습니다
  • 발소리나 총소리에서 적의 위치와 방향을 뽑아내지 않습니다
  • 자막은 직접 시작할 때만 켜집니다. 일반 실시간 자막은 통화 음성을 저장하지 않아요.

KOTOLVI가 하는 일: 시작 버튼을 누른 뒤에만, 이미 내 귀에 들리는 목소리를 다른 화면에 글자로 바꿔 보여 줍니다.

퍼블리셔의 답변

게임상태날짜
Apex Legends문의함. EA는 서드파티 앱에 대한 공식 검토나 안내는 하지 않는다고 답했고, 이용약관을 안내했습니다. 퍼블리셔로부터 “써도 된다”는 답은 받지 못했어요.2026-11-10
Dead by Daylight문의함. 답변 대기 중.2026-11-10
다른 게임하나씩 문의하고 답변을 여기에 올릴게요.-

게임마다 퍼블리셔가 규칙을 정하기 때문에 모든 게임에서 괜찮다고 약속할 수는 없어요. 지금까지 받은 답변은 위 표에 있습니다. 걱정되면 Discord 통화에서만 쓰는 방법도 있어요. 대회나 공식 경쟁전에서는 쓰지 말아 주세요. 안전하게 쓰는 방법 (일본어)

목소리는 내 PC 안에만

팀원의 목소리도 내 목소리도 내 기기 밖으로 나가지 않아요.

  • 음성 인식과 번역은 내 PC나 집 안의 두 번째 PC에서 실행됩니다.
  • 일반 실시간 자막은 녹음을 남기지 않아요. 자막 기록은 직접 켰을 때만 저장돼요.
  • 인터넷은 처음 실행할 때 음성 인식 모델을 내려받는 데 한 번 쓰입니다.

Talk / 내 목소리

몇 초의 내 목소리로,
상대의 언어로 말해요.

KOTOLVI는 마이크에 대고 한 말을 번역해서 내 목소리로 통화에 들려줍니다. 목소리는 이 PC 안에서만 만들어지고 어디로도 보내지 않아요. 번역된 음성이나 효과음을 통화 상대에게 들려주려면 VB-CABLE 같은 가상 오디오 케이블로 소리를 보내고 통화 앱의 마이크로 케이블 출력을 선택하세요.

  1. 무료로 써 보기

    무료 버전의 1회 30분 안에서, 몇 초짜리 샘플로 만든 기본 목소리를 쓸 수 있어요. 자신의 목소리를 녹음하려면 Pro가 필요합니다.

  2. Pro는 시간 제한 없음

    Pro도 같은 기본 목소리를 시간 제한 없이 씁니다.

  3. 더 가깝게

    애드온 “Own Voice Premium”(Pro 필요)은 내 녹음 30분~3시간으로 더 가까운 목소리를 만들어 줘요.

비교해서 들어 보기 (같은 문장, 두 가지 목소리)

  • こんにちは。今日は一緒に遊べてうれしいです。

    기본 목소리
    Own Voice Premium
  • 北のゲートが開きました。先に行って待っています。

    기본 목소리
    Own Voice Premium
  • Hi, nice to meet you. Let's have a good game.

    기본 목소리
    Own Voice Premium
  • The north gate is open. I'll go ahead and wait for you.

    기본 목소리
    Own Voice Premium

이 샘플은 개발자 본인의 목소리로 만들었어요. 얼마나 비슷하게 들리는지는 녹음과 PC에 따라 달라집니다. 내 목소리를 만들려면 NVIDIA GPU가 필요하고, GPU가 없는 PC에서는 Talk가 Windows 음성으로 말해요. 문장은 말이 끝난 뒤에 번역해서 읽어 주기 때문에 조금 늦게 나옵니다.

가격

무료로 시작하고,
마음에 들면 한 번만 사세요.

방송용 팩과 노래 방송 팩, 두 팩을 묶은 세트의 가격은 미정입니다.

Free

기간 제한 없음

비용 없음

무료

포함된 기능

  • 내 언어로 보는 콜시간 제한 없음
  • 문장 전체 번역상대 언어로 고른 언어에서 내가 읽을 언어로. 실행 1회당 30분
  • 보조 모니터·휴대폰·OBS 자막
  • 박수를 포함한 기본 효과음 3개
  • 실행 1회당 30분 동안 기본 내 목소리로 10개 언어 사용

Pro

긴 통화와 방송에

한 번 결제 · 구독 없음

스토어에서 확인

Free의 모든 기능에 더해

  • 문장 전체 번역 무제한
  • 더 높은 품질의 모델 선택
  • 이름을 붙인 프로필
  • SoundBoard기본 효과음 10개, 내 WAV 파일을 포함해 최대 24칸
  • 마이크 EQ, 노이즈 억제, 소리 깨짐 방지
  • 기본 내 목소리 시간 제한 없음

애드온 팩 (DLC)

노래 방송 팩 단품을 제외하면 Pro 필요

출시 시점에 공개

선택형 추가 팩

  • 자막 저장 팩자막을 기록하고 SRT나 텍스트로 저장
  • 방송용 음성 팩읽어 주는 목소리에 리버브, 딜레이, 디에서, 로봇 효과
  • 스트리머 팩음성용 플러그인 10개와 보유한 VST3 지원
  • 노래 방송 팩보컬용 플러그인 12개, Free·Pro에서 사용

참여자 동의를 받아 대화를 녹음하는 메모 기능과 자막을 눌러 해당 장면으로 돌아가는 학습 화면은 제공 예정이에요.

핵심 기능은 모두 애드온 없이도 쓸 수 있어요.

30분이 지나도 콜과 원문은 계속 나옵니다. 다시 실행하면 또 30분 쓸 수 있어요. 내 나라 화폐로 된 가격은 스토어 페이지에서 확인하세요. 환불은 Steam과 Microsoft Store의 정책을 따릅니다. 어느 스토어에서 사도 기능은 같아요. 일본 가격표(일본어)

출시 일정 확인Steam 위시리스트스토어 페이지가 열리면 쓸 수 있어요

출시 예정 스토어

SteamMicrosoft Store

필요한 것

  • Windows 10 / 11
  • 콜은 GPU 없이도 돌아갑니다. 문장 전체 번역에는 NVIDIA GPU를 권장해요.
  • 보조 모니터, 또는 같은 Wi-Fi에 연결된 휴대폰

할 수 없는 것

  • 동시통역이 아니에요. 문장은 말이 잠깐 멈춘 뒤에 나옵니다.
  • 팀원의 목소리만 골라낼 수는 없어요. 같은 출력으로 나오는 게임 소리나 음악 때문에 오류와 지연이 생길 수 있습니다. Discord를 별도 출력 장치로 보내면 도움이 돼요.
  • 인식과 번역은 틀릴 수 있고, 빠른 말, 음악, 동시에 말하는 상황에서는 더 그렇습니다.
  • 처음부터 완전 오프라인으로 돌아가지는 않아요 (처음 실행할 때 모델을 내려받습니다).
  • 휴대폰 표시는 내 네트워크 안에서만 작동해요. 밖에서는 볼 수 없습니다.

자주 묻는 질문

계정이 정지되지 않나요?

KOTOLVI는 게임의 코드나 메모리에 손대지 않고, 게임 위에 아무것도 그리지 않습니다. 게임에서 무엇을 허용할지는 퍼블리셔가 정하기 때문에 모든 게임에서 괜찮다고 약속할 수는 없어요. 지금까지 퍼블리셔가 알려 준 내용은 위의 표를 보세요.

어떤 언어를 알아듣나요?

팀원은 영어, 일본어, 한국어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 러시아어 중 10개 언어 어느 것으로든 말할 수 있어요. 자막도 같은 10개 언어로 표시할 수 있습니다. 언어 자동 감지는 실험 단계입니다. 무료 버전도 같은 언어를 고를 수 있어요.

영어권 사용자를 위한 건가요?

영어를 쓰는 팀원과 게임하는 일본 플레이어를 위한 도구로 시작했기 때문에 영어 → 일본어가 가장 다듬어져 있어요. 콜을 영어로 보는 것도 되고, 일본어·한국어·중국어·포르투갈어 음성용 콜 사전이 있습니다. 무료 버전으로 우리 스쿼드에서 어떤지 확인해 보세요.

모니터가 하나뿐이에요.

휴대폰을 쓰세요. QR 코드만 스캔하면 됩니다.

게임이 느려지지 않나요?

인식과 번역은 GPU를 사용해요. 무겁게 느껴지면 콜만 보기(GPU 없음)로 바꾸거나, 집 안의 두 번째 PC에 번역을 맡길 수 있습니다.무거운 번역은 성능 좋은 PC에 맡기고, 게임 PC는 가볍게 유지하는 방식입니다. 먼저 내 PC에서 무료 버전을 써 보세요.

사기 전에 내 PC에서 돌아가는지 알 수 있나요?

네. 무료 PC 체크를 열어 보세요. GPU와 메모리를 고르면 바로 답을 얻고, 무료 Windows 도구를 실행하면 이 PC를 정확하게 읽습니다. 어느 쪽도 결과를 어디로 보내지 않아요. 무료 버전을 30분 써 볼 수도 있습니다.

무료 버전은 얼마나 쓸 수 있나요?

기간 제한은 없어요. 문장 전체 번역은 실행 1회당 30분이고, 콜은 멈추지 않습니다.

앱 자체는 어떤 언어로 표시할 수 있나요?

日本語, English, 简体中文, 한국어, Deutsch, Français, Русский, Português (Brasil), Español, Italiano. 표시 언어는 듣는 언어, 번역할 언어와 따로 설정합니다.

구독인가요?

아니요. Pro는 한 번 결제하는 방식이에요.

같이 말하는 사람들에게 알려야 하나요?

네. 상대의 목소리를 처리하기 때문에 번역 도구를 쓰고 있다고 알려 주세요.

목소리가 어딘가로 보내지나요?

인터넷으로는 보내지 않아요. 모든 처리는 내 PC(또는 설정했다면 집 네트워크의 두 번째 PC)에서 이루어집니다.

통화에서 말이 없어지는 일본 친구가 있나요?

일본어 페이지를 보내 주세요.

KOTOLVI는 바로 그런 플레이어를 위해 일본에서 만들었어요. 게임은 이해하는데 빠른 영어 콜을 따라가지 못하는 사람이죠. 영어 → 일본어가 가장 많이 확인한 방향입니다. 일본어 페이지 열기

정식 출시 전 / WINDOWS

곧
Steam과 Microsoft Store에 나와요.

무료 버전은 기간 제한이 없어요 (문장 전체 번역은 실행 1회당 30분).

무료로 써 보기 (Windows)Steam 위시리스트

무료 버전은 출시일에 열립니다. 그때 이 버튼들이 켜져요.

처음 실행할 때

KOTOLVI는 게시자 서명을 붙여 배포합니다. 서명이 새로운 동안에는 Windows 확인 화면이 먼저 나올 수 있습니다.

화면 예시(실제 모습은 Windows 버전에 따라 다릅니다)
자세히
  1. 「추가 정보」를 누릅니다.
  2. 게시자에 개발자 이름 「Baisound」가 나와 있는지 확인합니다.
  3. 「실행」을 누릅니다.

SmartScreen을 끌 필요는 없습니다. Microsoft Store에서 설치하면 이 화면은 나오지 않습니다. 게시자 이름이 다르면 실행하지 말고 문의해 주세요.

출시 전 문의 ↗
상태
개발 중, 정식 출시 전
출시일
미정
가격
무료 / Pro는 한 번 결제 (가격은 스토어에 표시)
출시 예정 스토어
Steam, Microsoft Store

KOTOLVI는 어떤 게임 퍼블리셔와도 제휴하거나 보증을 받지 않았습니다. 게임 타이틀은 각 소유자의 상표입니다.