KOTOLVI プレス向け資料
通話の言葉を字幕で読み、自分の言語で返す。
KOTOLVIはWindows用の音声翻訳ソフトです。海外の友達との通話、ゲームのボイスチャット、配信ゲストの声、外国語の講座に字幕を表示します。製品紹介動画を見る
最終更新 2026-11-19。記事や動画で紹介してくださる方のためのページです。ここにある文章、数字、ロゴは、出典を示さずにそのままお使いいただけます。ここに無い数字は使わないでください。
基本情報
| 名称 | KOTOLVI(コトルヴィ) |
|---|---|
| 種類 | 通話・ゲーム・配信向けの音声翻訳と字幕 |
| 対応OS | Windows 10 / 11 |
| 価格(税込) | Free 0円(期限なし。文の翻訳と基本の本人声は1回の起動につき30分) Pro 2,480円(買い切り。月額なし) 追加パック(国内価格): 字幕保存パック 380円、配信字幕スキン 180円、配信ボイスパック 580円、本人の声プレミアム 780円、会話メモ 280円(提供予定)、コンプリートパック 1,980円。配信者パック(VST3)と歌枠パックは料金未定。プラン・追加パックの内訳 |
| 販売場所 | Steam、Microsoft Store(予定) |
| 発売日 | 未定。決まり次第このページに書きます |
| 開発 | バイサウンド(日本の個人開発) |
| 問い合わせ | baisound.com+contact@gmail.com、または問い合わせフォーム。レビュー用の Pro 版をお渡しできます |
何をするソフトか
- 利用者が開始すると、PCのスピーカーやヘッドセットに出ている音声を聞き取ります。
- 「one shot」は「あと一発」、「behind us」は「後ろ」のような定番コールを、ゲーム用語の辞書で当てて先に大きく出します。
- 文としての訳は、そのあとに小さく追いかけて出ます。
- 表示先はサブモニターかスマホ(同じWi-Fi内、QRコードで接続)。ゲーム画面には重ねません。OBS に字幕として出すこともできます。
特長
- 定番コールを先に出す。試合中に読める短い表示を先に出し、文の訳はそのあとに出します。
- ゲームの言葉の辞書。FPS共通、VALORANT、Marvel Rivals、PUBG、Dead by Daylight、Dota 2、Rust の用語を収録。自分で足せます。各ゲームの運営の公認ではありません。
- 自分の声で、相手の言語を話す。数秒の見本から、このPCの中だけで自分の声を作って読み上げます。Freeは1回30分の中で、Proは時間制限なしで使えます。
- 声を外に出さない。聞き取りも翻訳も利用者のPCの中(設定すれば家のLAN内のもう1台)。通常の字幕表示では通話の録音を保存しません。初回のセットアップでだけインターネットを使います。
- ゲームに触らない。注入、メモリの読み取り、入力の送信、画面への重ね表示をしません。
- 自信のない訳には「?」。原文も添えます。
- 買い切り。月額はありません。無料版に期限はありません。
配信する人のための機能
| 機能 | 内容 |
|---|---|
| OBS 字幕 | 相手の声の字幕を配信画面に出す。文字の大きさ、配色、背景の濃さを変えられる |
| サウンドボード | Freeは拍手など標準3音。Proは標準10音で、自分のWAVを含めて計24枠を使えます。パッドごとにホットキー。プッシュトークのキーを押している間だけ通話の相手にも流せる(仮想オーディオが必要) |
| 配信者パック(Pro向け、料金未定) | 話し声と配信の音を整える VST3 プラグイン10本 |
| 歌枠パック(Freeにも追加可、料金未定) | 歌枠で自分の歌声に掛ける VST3 プラグイン12本。ジャンル別プリセットつき |
マイクのEQ、ノイズ抑制、音割れ防止はPro本体に含まれます。訳した自分の声を通話相手に届けるときは、VB-CABLEなどの仮想オーディオを通話アプリのマイクとして選びます。参加者の同意を得て録音と文字を残す会話メモと、字幕から動画の場面に戻る学習画面は提供予定です。
できないこと
- 同時通訳ではありません。文の訳は話の区切りごとに出ます。
- 味方の声だけを取り出すことはできません。同じ出力に流れるゲーム音や音楽が混ざると、間違えたり遅れたりします。
- 聞き取りと訳は間違うことがあります。
- インターネットなしで最初から最後まで使えるわけではありません(初回のセットアップ)。
- スマホ表示は同じLANの中だけです。
アカウントの安全について
利用の可否を決めるのは各ゲームの運営です。当方から「絶対に大丈夫」とはお約束できません。大会や公式戦でのご利用はお控えください。
| ゲーム | 運営への確認状況 | 確認日 |
|---|---|---|
| Apex Legends | 問い合わせ済み。EA の回答は「第三者アプリの正式な審査や案内は提供していない。利用規約を確認してほしい」。「使ってよい」の確認は取れていません | 2026-11-10 |
| Dead by Daylight | 問い合わせ済み。回答待ち | 2026-11-10 |
同時通訳、遅延ゼロ、完全オフライン、公認、公式対応、「BANされない」は事実と異なるので、紹介の際も使わないでください。
必要なもの
- Windows 10 / 11
- 定番コールの表示は GPU なしで動きます。文の翻訳には翻訳サーバー(セットアップで入ります)が要り、NVIDIA GPU を推奨します。
- サブモニター、またはスマホ(同じWi-Fi)
English
Read their words. Answer in your language.
KOTOLVI translates calls, game voice chat and livestream guests on Windows. It can also caption a lesson in another language. Watch the product video.
Updated 2026-11-19. This page is for people covering KOTOLVI. You may use the text, numbers and logo here as they are. Please do not quote numbers that are not on this page.
Fact sheet
| Name | KOTOLVI |
|---|---|
| Type | Captions and speech translation for calls, games and streams |
| Platform | Windows 10 / 11 |
| Price | Free tier with no end date (sentence translation runs 30 minutes per launch). Pro is a one-time purchase with no subscription. Optional add-on packs are sold separately. Prices outside Japan are set at launch; see the store |
| Stores | Steam and Microsoft Store (planned) |
| Release date | To be announced |
| Developer | baisound, a solo developer in Japan |
| Contact | baisound.com+contact@gmail.com, or the contact form. A Pro review copy is available on request |
Free includes basic own voice within the 30-minute session and three sound effects. Pro adds unlimited basic own voice, microphone EQ, noise suppression, clipping protection and ten sounds with room for up to 24 pads including custom WAV files. The streamer VST3 pack requires Pro. The standalone singing pack also works with Free. Prices for the Streamer Pack, Sing Pack and their bundle are to be determined.
What it does
- When you press Start, it listens to the audio your PC is already playing to your speakers or headset.
- Common callouts such as "one shot" or "behind us" are matched against a gaming glossary and shown first, in large type.
- A full-sentence translation follows in smaller type.
- Captions appear on a second monitor or on your phone (same Wi-Fi, scan a QR code). Nothing is drawn over the game. Captions can also be shown in OBS.
Features
- Callouts first, sentences later. It favours what you can read mid-fight over a complete translation.
- A glossary of game terms for general FPS play, VALORANT, Marvel Rivals, PUBG, Dead by Daylight, Dota 2 and Rust. You can add your own. KOTOLVI is not affiliated with or endorsed by any game publisher.
- Speak their language in your own voice. From a few seconds of your voice, KOTOLVI builds your voice on your own PC and reads your reply aloud. Free includes it within the 30-minute session; Pro has no time limit.
- Your audio stays on your PC. Recognition and translation run locally, or on a second PC on your home network if you set that up. Ordinary live captions do not save call audio. The internet is used for first-time setup only.
- It does not touch the game. No injection, no memory reading, no input sent to the game, no overlay.
- It shows uncertainty. Low-confidence translations are marked with "?" and the original text.
Limits
- It is not simultaneous interpretation. Sentence translation appears at pauses in speech.
- It cannot isolate your teammates' voices. Game sound or music on the same output causes mistakes and delay.
- Recognition and translation make mistakes.
- It does not work without the internet from first launch (first-time setup needs it).
- Phone display works on the same local network only.
Account safety
Each game's publisher decides what is allowed in its game, so we cannot promise that it is fine in every game. Please do not use it in tournaments or official matches.
| Game | Status of our enquiry to the publisher | Date |
|---|---|---|
| Apex Legends | Asked. EA replied that it does not offer formal review or guidance for third-party apps and pointed to its terms. We do not have a "yes, you can use it" from the publisher | 2026-11-10 |
| Dead by Daylight | Asked. Awaiting a reply | 2026-11-10 |
素材 / Assets
- ロゴ(SVG) / Logo (SVG)
- マークだけ(SVG) / Symbol only (SVG)
- アイコン 512px(PNG) / Icon 512px (PNG)

- 暗い背景用(白い面つき、SVG) / For dark backgrounds, with white panel (SVG)
ロゴは濃紺 #0B1B34 と紫 #6D35CF の2色だけです。白一色・黒一色・別の色への塗り替え、影や縁取り、縦横比の変更はしないでください。
The logo uses navy #0B1B34 and purple #6D35CF only. Please do not recolour it (no white, black or single-colour versions), add effects or change its proportions.
実機の録画と画面写真は準備中です。用意でき次第ここに置きます。ゲームの映像、ロゴ、キャラクターは素材に含めません。
Recordings and screenshots from a real PC are being prepared and will be added here. No game footage, logos or characters are included.