KOTOLVIの独立した製品サイトへ移動する →

PRE-LAUNCHWINDOWSLOCAL-FIRST

KOTOLVI / コトルヴィ

自分の声で、
10言語へ。

日本語で話した返事を、自分の声の英語で相手に届ける。KOTOLVIは、この日英通話から10言語への対応を進めるWindows向け通話翻訳ソフトです。

販売名候補・公開前ページ KOTOLVIは権利確認中の名称候補です。開発中画面には現行コード名「BAI ATLAS」が表示されます。

英語と日本語の会話翻訳を左右に表示するKOTOLVIの開発中画面
01 / LIVE CONVERSATION実際の開発中UI

最初の10言語

いつもの声で、
相手の言葉へ。

音声翻訳の初期対応対象は、日本語・英語・韓国語・中国語(簡体字)・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語・ロシア語。最初の実演は、日本語で答えた返事が、本人の声で英語になって届く日英通話です。

01

会話を聞く

相手が英語で告げた集合場所を日本語字幕で確かめ、日本語で返事をする。相手には、自分の声の英語が届きます。

日英通話 / 本人声送話
02

動画を追う

聞き直したい字幕に★を付けて、続きを見る。あとでその行を選ぶと、元のYouTubeタブが同じ発話に戻ります。

対応する動画 / ★とメモ
03

画面を読む

コメントやゲーム画面など、必要な範囲を選び、新着だけを追える形を目指します。

範囲翻訳 / 新着監視 / OCR候補
04

伝わる形へ出す

訳文をOBS字幕や議事録へ渡し、会話のあとまで使える情報に整えます。

OBS / 議事録 / 書き出し

HOW IT WORKS

4つの動きで、
ことばを次へ
渡す。

  1. 01INPUT

    場面を選ぶ

    会話、動画、画面範囲など、いま理解したい入力を選びます。

  2. 02CAPTURE

    音や文字を受け取る

    必要な入力だけを扱い、処理の状態を画面で確認します。

  3. 03UNDERSTAND

    原文と訳文を並べる

    元のことばを消さず、訳だけを確定情報のように見せません。

  4. 04OUTPUT

    視聴・配信・記録へ

    字幕、目印、メモ、議事録など、次に使う形へ渡します。

PRODUCT PROOF REEL / IN DESIGN

説明した直後に、
実画面と結果で
証明する。

画面共有を小さく貼るのではなく、会話、動画、OBSを一本の字幕リボンでつなぐ60秒の紹介映像を設計しています。

会話翻訳を表示する開発中画面 00–15s 会話の原文と訳文
動画字幕と再生位置を表示する開発中画面 15–35s 動画と字幕の時刻同期
OBS字幕の出力プレビューを表示する開発中画面 35–50s 同じことばを配信字幕へ
LISTENEN相手のことばを受け取るJA字幕として次の場面へSHARE
  1. 0–3秒説明より先に、原文と訳文を同時に見せる。
  2. 3–35秒入力、処理中、結果を一つの機能で見せ切る。
  3. 35–50秒動画・OBSへ同じ字幕が渡ることを証明する。
  4. 50–60秒確認済み・統合中・発売前条件とCTAを一つに絞る。

完成PVではありません。 実会話、一般動画、OBSの通し収録と音の聴取確認が揃うまでは、完成したように見せる動画を公開しません。まず12秒の非公開サンプルで、クロップ、字幕リボン、ナレーション密度を確認します。

ACTUAL DEVELOPMENT UI

説明より先に、
いま動いている
画面を見る。

以下は架空の完成画面ではなく、開発中ビルドの実画面です。製品版では名称・文言・機能配置が変わる場合があります。

YouTubeタブとの接続、再生時刻、字幕生成操作を表示する開発中の動画字幕画面
VIDEO CAPTIONS

見ている動画と、字幕の時間をつなぐ。

普段のYouTubeタブへの接続、再生時刻、目印、メモを一つの流れで扱う設計です。

字幕入力、話者色、プリセット、出力プレビューを表示する開発中のOBS字幕スタジオ画面
OBS CAPTION STUDIO

訳文を、配信で読める字幕へ。

話者色、レイアウト、出力プレビューを確認してからOBSへ渡します。

読み上げ台本、採録時間、音声ファイル取込を表示する開発中の本人声素材画面
YOUR VOICE

自分の声を、許可と確認のある素材へ。

採録、取込、区間確認を分け、本人の確認なしに学習済みと扱わない設計です。

PLANNED EDITIONS

まず試せる入口と、
続けて使う機能を
分ける。

価格と機能配分は発売前の方針で、ストア設定済みの価格ではありません。購入・復元・返金の実機試験後に確定します。

FREE

¥0

基本の字幕体験
  • 会話・字幕の基本導線
  • OBSで試せる入口
  • 機能範囲は発売ビルドで確定

PRO

¥6,480 / 買切り方針

保存・再開を含む日常利用
  • 履歴や素材を扱う機能案
  • 翻訳作業を続きから再開
  • 購入権の復元試験は未完了

MAX

¥8,980 / 初期価格案

拡張機能を含む上位版
  • 通常価格案は12,800円
  • Max固有機能は未確定
  • 初期期間と終了日は未決定

SteamとMicrosoft Storeで同時期に国内発売する方針です。発売日、海外価格、各版の最終機能は未決定です。

WHERE WE ARE

できたことと、
発売できることを
混ぜない。

現在は機能統合中で、Windows閉鎖試用の前です。設計資料のレビュー合格は、販売版の完成やストア審査通過を意味しません。

CONFIRMED IN BOUNDED TESTS

限定条件で確認済み

  • 会話・動画・範囲・議事録をつなぐ操作モック
  • 普段のYouTubeタブとの時刻同期と切替・終了時の消去
  • PC AのOBS表示、透過、話者色の一部条件
  • 本人声素材の取込・境界候補・明示承認の導線
INTEGRATION NOW

いま統合していること

  • 個別画面を一つのWindows製品としてつなぐ
  • 実会話・自然音声・一般動画での通し評価
  • UIと翻訳方向、対応言語の境界整理
  • 販売名、規約、権利、ストア説明の確定
BEFORE RELEASE

発売前に残ること

  • 署名済みEXEのクリーン導入・再起動・削除・復元
  • 全字幕テーマと長文・再接続のOBS実機試験
  • Steam/Microsoft Storeの購入・復元・返金・審査
  • 価格、版別機能、発売日、サポート窓口の最終決定

DEVELOPED BY BAI

開発と表現を、
同じ現場でつなぐ。

BAIは、配信・映像・音声・ローカルAIの実制作で生まれた不便を、使える道具へ変える開発活動です。KOTOLVIでは翻訳だけでなく、視聴、配信、記録までを一つの体験として設計します。

つくる人と活動を見る

QUESTIONS

発売前に、
分かっていること。

いまダウンロードできますか?

まだできません。現在は機能統合中で、Windows閉鎖試用、署名済みEXE、ストア購入・復元試験が残っています。

KOTOLVIは正式名称ですか?

現時点では販売名の第一候補です。商標・同名サービス・ストア表示を最終確認するまで正式採用とは扱いません。開発中画面には現行コード名「BAI ATLAS」が表示されます。

すべてクラウドで処理しますか?

ローカル処理を中心に設計しています。ただしYouTube再生やストア、連携先など、外部サービスが必要な機能もあります。機能ごとに通信条件を明示します。

最初の10言語はどれですか?

音声翻訳の初期対応対象は、日本語・英語・韓国語・中国語(簡体字)・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語・ロシア語です。試用版では、まず日本語から本人声の英語を送る経路と、英語を日本語で受ける経路を確認しています。

動画字幕プレイヤーの操作画面では、日本語・英語・韓国語・簡体字中国語の4言語を切り替えられます。

価格は確定していますか?

いいえ。Free 0円、Pro 6,480円、Max初期8,980円/通常12,800円は国内の価格方針です。版別機能、発売日、ストア設定、購入復元の確認後に確定します。

PRE-LAUNCH / KOTOLVI

ことばの壁を、
作業の壁にしない。

公開前ページへの感想や、使いたい場面を聞かせてください。