会話を聞く
相手が英語で告げた集合場所を日本語字幕で確かめ、日本語で返事をする。相手には、自分の声の英語が届きます。
日英通話 / 本人声送話最初の10言語
音声翻訳の初期対応対象は、日本語・英語・韓国語・中国語(簡体字)・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語・ロシア語。最初の実演は、日本語で答えた返事が、本人の声で英語になって届く日英通話です。
相手が英語で告げた集合場所を日本語字幕で確かめ、日本語で返事をする。相手には、自分の声の英語が届きます。
日英通話 / 本人声送話聞き直したい字幕に★を付けて、続きを見る。あとでその行を選ぶと、元のYouTubeタブが同じ発話に戻ります。
対応する動画 / ★とメモコメントやゲーム画面など、必要な範囲を選び、新着だけを追える形を目指します。
範囲翻訳 / 新着監視 / OCR候補訳文をOBS字幕や議事録へ渡し、会話のあとまで使える情報に整えます。
OBS / 議事録 / 書き出しHOW IT WORKS
会話、動画、画面範囲など、いま理解したい入力を選びます。
必要な入力だけを扱い、処理の状態を画面で確認します。
元のことばを消さず、訳だけを確定情報のように見せません。
字幕、目印、メモ、議事録など、次に使う形へ渡します。
PRODUCT PROOF REEL / IN DESIGN
画面共有を小さく貼るのではなく、会話、動画、OBSを一本の字幕リボンでつなぐ60秒の紹介映像を設計しています。



完成PVではありません。 実会話、一般動画、OBSの通し収録と音の聴取確認が揃うまでは、完成したように見せる動画を公開しません。まず12秒の非公開サンプルで、クロップ、字幕リボン、ナレーション密度を確認します。
ACTUAL DEVELOPMENT UI
以下は架空の完成画面ではなく、開発中ビルドの実画面です。製品版では名称・文言・機能配置が変わる場合があります。

普段のYouTubeタブへの接続、再生時刻、目印、メモを一つの流れで扱う設計です。

話者色、レイアウト、出力プレビューを確認してからOBSへ渡します。

採録、取込、区間確認を分け、本人の確認なしに学習済みと扱わない設計です。
PLANNED EDITIONS
価格と機能配分は発売前の方針で、ストア設定済みの価格ではありません。購入・復元・返金の実機試験後に確定します。
FREE
PRO
MAX
SteamとMicrosoft Storeで同時期に国内発売する方針です。発売日、海外価格、各版の最終機能は未決定です。
WHERE WE ARE
現在は機能統合中で、Windows閉鎖試用の前です。設計資料のレビュー合格は、販売版の完成やストア審査通過を意味しません。
DEVELOPED BY BAI
BAIは、配信・映像・音声・ローカルAIの実制作で生まれた不便を、使える道具へ変える開発活動です。KOTOLVIでは翻訳だけでなく、視聴、配信、記録までを一つの体験として設計します。
つくる人と活動を見るQUESTIONS
まだできません。現在は機能統合中で、Windows閉鎖試用、署名済みEXE、ストア購入・復元試験が残っています。
現時点では販売名の第一候補です。商標・同名サービス・ストア表示を最終確認するまで正式採用とは扱いません。開発中画面には現行コード名「BAI ATLAS」が表示されます。
ローカル処理を中心に設計しています。ただしYouTube再生やストア、連携先など、外部サービスが必要な機能もあります。機能ごとに通信条件を明示します。
音声翻訳の初期対応対象は、日本語・英語・韓国語・中国語(簡体字)・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語・ロシア語です。試用版では、まず日本語から本人声の英語を送る経路と、英語を日本語で受ける経路を確認しています。
動画字幕プレイヤーの操作画面では、日本語・英語・韓国語・簡体字中国語の4言語を切り替えられます。
いいえ。Free 0円、Pro 6,480円、Max初期8,980円/通常12,800円は国内の価格方針です。版別機能、発売日、ストア設定、購入復元の確認後に確定します。
PRE-LAUNCH / KOTOLVI